1 00:01:31,414 --> 00:01:33,414 Nome. 2 00:01:46,962 --> 00:01:50,146 Boa noite- 3 00:01:50,246 --> 00:01:53,963 Bem-vindo ao 'Quem Quer Ser Milionário' 4 00:01:56,472 --> 00:01:58,472 Você está pronto? 5 00:02:01,977 --> 00:02:03,793 Por favor, dê uma grande salva de palmas- 6 00:02:03,893 --> 00:02:04,614 Boa sorte, garoto. 7 00:02:04,714 --> 00:02:06,761 ao nosso primeiro concorrente da noite... 8 00:02:06,861 --> 00:02:11,047 Jamal Malik, do nosso próprio... amchi Mumbai. 9 00:02:14,323 --> 00:02:16,553 Chalo, vamos brincar. 10 00:02:24,133 --> 00:02:26,551 Sorriso. Você vai ficar bem. 11 00:02:26,651 --> 00:02:28,651 Nome. 12 00:02:33,642 --> 00:02:36,893 Nome. - Jamal... Malik. 13 00:02:36,993 --> 00:02:39,628 Você tem um nome. Bom. 14 00:02:39,728 --> 00:02:41,830 Pare de chorar. 15 00:02:41,930 --> 00:02:43,930 Obrigado. Obrigado. 16 00:02:45,221 --> 00:02:47,971 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 17 00:02:48,071 --> 00:02:51,241 Então, Jamal... 18 00:02:51,341 --> 00:02:54,146 conte-me algo sobre você. 19 00:02:57,133 --> 00:03:00,249 Eu trabalho em um call center. Em Juhu. 20 00:03:00,349 --> 00:03:02,349 Bom. 21 00:03:02,441 --> 00:03:04,688 Um agressor de telefone. 22 00:03:04,788 --> 00:03:06,658 E que tipo de call center seria esse? 23 00:03:06,758 --> 00:03:09,459 Telemóveis XL 5. 24 00:03:09,559 --> 00:03:12,877 Oh. Então é você quem liga me acordava todos os dias da minha... 25 00:03:12,977 --> 00:03:14,483 vida com ofertas especiais, né? 26 00:03:14,583 --> 00:03:18,132 Não. Na verdade, sou assistente. 27 00:03:18,232 --> 00:03:20,442 Um assistente de telefone? 28 00:03:22,324 --> 00:03:26,340 E o que um assistente o basher do telefone faz exatamente? 29 00:03:26,440 --> 00:03:29,510 Eu pego chá para as pessoas e- 30 00:03:29,610 --> 00:03:32,362 Chai wallah. Um chai wallah. 31 00:03:35,137 --> 00:03:37,602 Bem, senhoras e senhores... 32 00:03:37,682 --> 00:03:40,154 Jamal Malik... 33 00:03:40,254 --> 00:03:45,014 ...de Mumbai, vamos brincar Quem Quer Ser Milionário? 34 00:03:54,590 --> 00:03:56,975 Então, ele já confessou? 35 00:03:57,075 --> 00:04:00,074 Exceto o nome dele, eu não consegui qualquer coisa fora do comum. 36 00:04:00,174 --> 00:04:03,981 Você esteve aqui uma maldita noite inteira, Srinivas. O que você tem feito? 37 00:04:04,081 --> 00:04:06,081 Ele é um cara durão. 38 00:04:06,173 --> 00:04:08,818 Um pouco de eletricidade irá soltar sua língua. Dê a ele. 39 00:04:08,918 --> 00:04:10,918 Sim, senhor. 40 00:04:19,481 --> 00:04:23,577 OK. Então, você estava conectado? Celular ou pager? 41 00:04:24,653 --> 00:04:27,904 Um cúmplice tossindo na plateia... 42 00:04:28,004 --> 00:04:31,207 ou um microchip sob a pele? 43 00:04:31,307 --> 00:04:33,955 Huh? 44 00:04:37,633 --> 00:04:39,551 O chip não está aqui. - Aqui não? 45 00:04:39,651 --> 00:04:41,378 Não. - Ok. Deixe o chip. 46 00:04:41,478 --> 00:04:43,539 Deixe o chip. Deixe o chip. 47 00:04:43,639 --> 00:04:45,990 Está quente... 48 00:04:46,090 --> 00:04:49,028 e minha esposa está me dando um inferno... 49 00:04:49,128 --> 00:04:52,627 e eu tenho uma mesa cheia de assassinos, estupradores... 50 00:04:52,727 --> 00:04:56,583 extorsionistas, bandidos vagabundos e você. 51 00:04:59,021 --> 00:05:02,846 Então por que você não nos salva ambos muito tempo... 52 00:05:03,692 --> 00:05:06,320 e me diga como você trapaceou. 53 00:05:08,330 --> 00:05:10,330 Hum. 54 00:05:22,444 --> 00:05:24,444 Já terminei, senhor. 55 00:05:28,884 --> 00:05:30,884 Agora, ouça. 56 00:05:33,389 --> 00:05:35,389 Olá. 57 00:05:37,660 --> 00:05:39,842 Ele está inconsciente, Juti. Que bom é isso? 58 00:05:39,942 --> 00:05:42,145 Quantas vezes eu já te disse, Srinivas? 59 00:05:42,245 --> 00:05:44,115 Sinto muito, senhor. 60 00:05:44,215 --> 00:05:47,450 Srinivas. Agora teremos... 61 00:05:47,550 --> 00:05:50,286 A Anistia Internacional aqui a seguir, mijando nas calças sobre direitos humanos. 62 00:05:50,386 --> 00:05:52,681 Senhor, eu estava pensando, hum-... 63 00:05:52,775 --> 00:05:55,745 Abaixe-o, arrume-o, por favor, pelo amor de Deus. 64 00:05:55,845 --> 00:05:56,078 Senhor... 65 00:05:56,178 --> 00:05:58,898 e se ele soubesse as respostas? 66 00:06:01,617 --> 00:06:05,301 Professores, médicos, advogados, Wallahs de conhecimentos gerais... 67 00:06:05,401 --> 00:06:07,435 nunca ultrapasse 16.000 rúpias. 68 00:06:07,535 --> 00:06:10,808 Ele está com 10 milhões. O que diabos pode um... 69 00:06:10,908 --> 00:06:12,908 favelado possivelmente sabe? 70 00:06:15,130 --> 00:06:17,130 As respostas. 71 00:06:22,538 --> 00:06:25,939 Eu sabia as respostas. 72 00:08:15,751 --> 00:08:18,143 Eles não podem me tocar Nós paramos, corremos tão rápido... 73 00:08:18,243 --> 00:08:19,588 eles nem conseguem me pegar... 74 00:08:19,688 --> 00:08:22,345 Já foi aquele cigano Toque-me, eu lhe mostro truques... 75 00:08:22,445 --> 00:08:24,059 com meus bastões tão rapidamente... 76 00:08:24,159 --> 00:08:26,409 Pegue suas mochilas em minha jornada... 77 00:08:26,509 --> 00:08:27,971 Cachorros correm Eles começam a me seguir 78 00:08:28,071 --> 00:08:28,731 Eu tenho minha sorte... 79 00:08:28,831 --> 00:08:30,962 Alguns dias eles são péssimos quando vivemos pelo dinheiro... 80 00:08:31,062 --> 00:08:32,001 recebemos para a família... 81 00:08:32,101 --> 00:08:36,218 Um dia eu quero ser uma estrela então eu posso ficar em um bar... 82 00:08:36,318 --> 00:08:41,248 Eu irei para Vegas se eles nos pagarem só para esquecer minhas cicatrizes 83 00:08:42,711 --> 00:08:45,612 Desculpe. 84 00:08:48,450 --> 00:08:50,267 Desculpe. Desculpe. 85 00:08:50,367 --> 00:08:51,770 Desculpe. 86 00:08:51,870 --> 00:08:53,502 Eles não podem me tocar Nós terminamos... 87 00:08:53,602 --> 00:08:56,007 Corra tão rápido que eles nem conseguem me pegar... 88 00:08:56,107 --> 00:08:58,071 Já foi aquela cigana. Me toque... 89 00:08:58,171 --> 00:09:02,591 Eu te mostro truques com meus bastões tão rapidamente... 90 00:09:14,776 --> 00:09:16,776 Athos. -Athos. 91 00:09:16,856 --> 00:09:20,361 Gritaram os dois mosqueteiros. - Mosqueteiros. 92 00:09:20,461 --> 00:09:22,699 Athos. -Athos. 93 00:09:22,799 --> 00:09:26,969 Repita. — O senhor mandou me chamar, senhor — disse Athos. 94 00:09:27,069 --> 00:09:29,874 — Você mandou me chamar, senhor. -Ah. 95 00:09:44,406 --> 00:09:46,406 Huh? 96 00:10:06,295 --> 00:10:08,511 Então... 97 00:10:08,611 --> 00:10:10,611 Senhor Malik... 98 00:10:10,687 --> 00:10:13,577 o homem que sabe todas as respostas. 99 00:10:14,603 --> 00:10:16,603 Falar. 100 00:10:17,606 --> 00:10:19,606 Falar. 101 00:10:23,312 --> 00:10:25,312 Então, Jamal... 102 00:10:25,392 --> 00:10:28,795 você está pronto para a primeira pergunta por 1.000 rúpias? 103 00:10:28,895 --> 00:10:30,895 Sim. 104 00:10:30,988 --> 00:10:34,069 Não é um dinheiro ruim para sentar em uma cadeira e responda a uma pergunta. 105 00:10:34,169 --> 00:10:36,771 Melhor do que fazer chá, não? 106 00:10:36,871 --> 00:10:39,372 Não. Sim. Não. 107 00:10:39,472 --> 00:10:41,311 Não? Sim? Não? 108 00:10:41,411 --> 00:10:44,445 Essa é sua resposta final? 109 00:10:44,545 --> 00:10:48,285 Então, lembre-se, você tem três linhas de vida. 110 00:10:48,385 --> 00:10:51,289 Pergunte ao público, cinquenta por cento... 111 00:10:51,389 --> 00:10:52,920 telefone para um amigo. 112 00:10:53,020 --> 00:10:57,270 Então a primeira pergunta para 1.000 rúpias. Aqui vamos nós. 113 00:10:57,779 --> 00:11:02,739 Quem foi a estrela em o filme de sucesso de 1973, Zanjeer? 114 00:12:02,311 --> 00:12:04,311 Amitabh? 115 00:12:25,267 --> 00:12:27,326 Amitabh Bachchan. 116 00:12:33,475 --> 00:12:35,475 Salim. 117 00:13:06,308 --> 00:13:09,368 Amitabh Bachchan. 118 00:13:11,546 --> 00:13:14,208 Amitabh. 119 00:13:44,246 --> 00:13:47,396 Sim. 120 00:13:47,496 --> 00:13:50,940 Amitabh-... 121 00:14:54,916 --> 00:14:56,916 'A.'Amitabh Bachchan. 122 00:14:58,086 --> 00:15:02,421 Adivinha. Você tem razão. Você acabou de ganhar 1.000 rúpias. 123 00:15:04,292 --> 00:15:06,244 Você não precisa ser um gênio. 124 00:15:06,344 --> 00:15:08,679 Eu sabia que era Amitabh Bachchan. 125 00:15:08,779 --> 00:15:10,779 Hum? - Hum. 126 00:15:10,870 --> 00:15:14,185 Como eu disse, não precisa ser um gênio. 127 00:15:16,304 --> 00:15:19,194 Ele é o homem mais famoso da Índia. 128 00:15:20,175 --> 00:15:22,757 Uma imagem de três leões... 129 00:15:22,857 --> 00:15:25,662 é visto no emblema nacional da Índia. 130 00:15:25,762 --> 00:15:28,599 O que está escrito embaixo? 131 00:15:28,699 --> 00:15:32,232 'A', só a verdade triunfa... 132 00:15:32,332 --> 00:15:34,772 'B', fica sozinho triunfante... 133 00:15:34,872 --> 00:15:38,675 'C,' só a moda triunfa... 134 00:15:38,775 --> 00:15:42,594 'D', só o dinheiro triunfa? 135 00:15:47,002 --> 00:15:49,127 O que você acha, Jamal? 136 00:15:50,305 --> 00:15:53,421 A frase mais famosa do nosso país. 137 00:15:53,521 --> 00:15:55,224 Gostaria de telefonar para um amigo? 138 00:15:55,324 --> 00:15:57,728 Pergunte ao público. 139 00:15:57,828 --> 00:16:01,699 Tire o pobre da sua miséria, senhoras e senhores. 140 00:16:01,799 --> 00:16:06,536 Minha filha de cinco anos pode responder essa pergunta, mas você não conseguiu. 141 00:16:06,636 --> 00:16:09,473 Isso é estranho para um gênio milionário. 142 00:16:09,573 --> 00:16:11,573 O que aconteceu? 143 00:16:11,649 --> 00:16:14,642 Seu cúmplice saiu para mijar? 144 00:16:14,742 --> 00:16:17,480 O inspetor está perguntando algo. 145 00:16:17,580 --> 00:16:21,318 Quanto custa pani puri na barraca de Harish em Chowpatty? 146 00:16:21,418 --> 00:16:22,950 O que? 147 00:16:23,050 --> 00:16:25,721 Pani puri. Um prato, quanto? 148 00:16:25,821 --> 00:16:28,659 Dez rúpias. - Errado. 149 00:16:28,759 --> 00:16:30,759 Quinze desde Divali. 150 00:16:32,147 --> 00:16:35,162 Quem roubou a bicicleta do policial Vermaas... 151 00:16:35,262 --> 00:16:38,220 fora da estação de Santa Cruz na quinta-feira passada? 152 00:16:38,320 --> 00:16:40,320 Você sabe quem foi? 153 00:16:40,415 --> 00:16:43,071 Todos em Juhu sabem disso. 154 00:16:43,171 --> 00:16:47,094 Até crianças de cinco anos. 155 00:16:49,798 --> 00:16:53,963 Parabéns, Jamal. Você acabou de ganhar 4.000 rúpias. 156 00:16:57,806 --> 00:17:00,673 Por 16.000 rúpias. 157 00:17:02,477 --> 00:17:04,626 Religião. 158 00:17:04,726 --> 00:17:06,760 Interessante. 159 00:17:06,860 --> 00:17:09,430 Nas representações do Deus Rama... 160 00:17:09,530 --> 00:17:13,886 ele é famoso por segurar o que na mão direita? 161 00:17:23,431 --> 00:17:25,431 Olá, Jamal. 162 00:18:23,958 --> 00:18:25,958 Jamal- 163 00:19:47,142 --> 00:19:53,347 Eu acordo todas as manhãs desejando não ter feito isso saiba a resposta para essa pergunta. 164 00:19:54,849 --> 00:19:57,739 Se não fosse por Rama e Alá... 165 00:19:59,154 --> 00:20:01,534 Eu ainda teria uma mãe. 166 00:20:10,965 --> 00:20:12,965 Um arco e flecha. 167 00:20:13,060 --> 00:20:15,229 Resposta definitiva? 168 00:20:17,772 --> 00:20:19,772 Resposta final. 169 00:20:19,867 --> 00:20:24,175 Hum. Ah. Computador-ji, 'D'lock kiya-jaye. 170 00:20:29,250 --> 00:20:31,800 Você acabou de ganhar 16.000 rúpias. 171 00:20:34,255 --> 00:20:36,255 Muito bem, meu amigo. 172 00:20:38,326 --> 00:20:41,543 Hora do intervalo comercial. Não vá embora agora. 173 00:20:41,643 --> 00:20:45,015 Você teve sorte, hein? 174 00:20:45,115 --> 00:20:47,917 Se eu fosse você, Eu pegaria o dinheiro e fugiria. 175 00:20:48,017 --> 00:20:49,982 Você não vai conseguir o próximo. 176 00:20:50,082 --> 00:20:52,051 Todos de volta aos 90, por favor. OK? 177 00:20:52,151 --> 00:20:55,636 Você pode vir e fazer os controles, por favor? 178 00:22:05,113 --> 00:22:07,113 Salim. 179 00:23:21,723 --> 00:23:24,873 Bem-vindo de volta ao Quem Quer ser um milionário? 180 00:23:24,973 --> 00:23:27,974 Nosso concorrente, Jamal Malik, assistente de call center de Mumbai... 181 00:23:28,074 --> 00:23:32,247 está em 16.000 rúpias e já usou uma tábua de salvação -... 182 00:23:32,347 --> 00:23:34,347 pergunte ao público. 183 00:23:35,770 --> 00:23:39,763 Então, meu amigo, você está ganhando muito dinheiro. 184 00:23:42,844 --> 00:23:44,844 Sim. 185 00:23:50,218 --> 00:23:54,436 A música 'Darshan do Ghanshyam' foi escrito por qual famoso poeta indiano? 186 00:23:54,536 --> 00:23:59,505 'A,'Surdas, 'B,' Tulsidas... 187 00:23:59,605 --> 00:24:01,810 'C,'Mira Bai... 188 00:24:01,910 --> 00:24:06,265 'D,'Kabir? 189 00:25:00,354 --> 00:25:02,354 Olá. 190 00:25:06,527 --> 00:25:08,527 Está quente, hein? 191 00:25:30,017 --> 00:25:32,017 Sim. 192 00:26:19,634 --> 00:26:20,882 Arvind. 193 00:26:20,982 --> 00:26:26,929 Darshan do Ghanshyam 194 00:26:36,184 --> 00:26:39,435 Salim. 195 00:26:39,535 --> 00:26:43,752 Darshan do Ghanshyam 196 00:29:32,426 --> 00:29:34,451 Hein? 197 00:29:52,313 --> 00:29:54,313 Ei. 198 00:30:12,900 --> 00:30:17,667 Darshan do Ghanshyam 199 00:31:38,752 --> 00:31:41,482 Salim. 200 00:31:43,657 --> 00:31:45,657 Huh? 201 00:31:46,560 --> 00:31:48,560 Jamal. 202 00:32:37,378 --> 00:32:39,378 Punnoose. 203 00:33:17,718 --> 00:33:20,016 Jamal. 204 00:34:04,264 --> 00:34:06,264 Jamal. 205 00:34:22,783 --> 00:34:26,344 Darshan faz... 206 00:34:45,406 --> 00:34:51,345 Darshan do Ghanshyam... 207 00:34:56,550 --> 00:35:00,611 Darshan do Ghanshyam 208 00:35:26,046 --> 00:35:28,207 Salim. 209 00:35:38,959 --> 00:35:41,723 Salim. 210 00:35:50,070 --> 00:35:52,630 Jamal. 211 00:36:01,215 --> 00:36:03,775 Jamal. 212 00:36:13,727 --> 00:36:16,241 Latika. 213 00:36:16,341 --> 00:36:18,341 Jamal. 214 00:36:23,403 --> 00:36:26,154 Latika. 215 00:36:26,254 --> 00:36:28,435 Latika. 216 00:36:40,053 --> 00:36:43,022 Salim. 217 00:37:28,602 --> 00:37:30,602 Surdas. 218 00:37:37,177 --> 00:37:39,177 Surdas? 219 00:37:41,782 --> 00:37:43,782 Surdas... 220 00:37:43,877 --> 00:37:46,285 sua resposta final? 221 00:37:48,088 --> 00:37:50,088 Sim. 222 00:37:53,293 --> 00:37:55,727 Adivinha. 223 00:37:57,331 --> 00:38:00,129 Você tem razão. 224 00:38:09,343 --> 00:38:13,338 O que aconteceu com a garota? Eles a cegaram também? 225 00:38:15,749 --> 00:38:17,749 Eles tinham outros planos. 226 00:38:19,052 --> 00:38:22,027 Levei muito tempo para descobrir. 227 00:39:03,597 --> 00:39:06,415 Eu vôo como papel, fico alto como aviões... 228 00:39:06,515 --> 00:39:08,918 Se você me pegar na fronteira... 229 00:39:09,018 --> 00:39:11,786 Eu tenho vistos em meu nome Se você vier por aqui... 230 00:39:11,886 --> 00:39:14,101 Eu faço eles o dia todo, eu faço um... 231 00:39:14,201 --> 00:39:15,742 em um segundo se você esperar... 232 00:39:15,842 --> 00:39:18,795 Eu vôo como papel, fico alto como aviões... 233 00:39:18,895 --> 00:39:21,494 Se você me pegar na fronteira Tenho vistos em meu nome... 234 00:39:21,594 --> 00:39:24,264 Se você vier por aqui Eu faço eles o dia todo... 235 00:39:24,364 --> 00:39:27,830 Eu faço um em um segundo se você esperar 236 00:39:27,930 --> 00:39:28,677 Tchau. Tchau. 237 00:39:28,777 --> 00:39:30,538 Às vezes penso que sentado em trens... 238 00:39:30,638 --> 00:39:33,706 Cada parada que faço estou cronometrando aquele jogo... 239 00:39:33,806 --> 00:39:36,044 Todo mundo é um vencedor Estamos fazendo nossa fama... 240 00:39:36,144 --> 00:39:39,847 Vigarista de boa-fé, estou fazendo meu nome... 241 00:39:39,947 --> 00:39:42,115 Às vezes penso que sentado em trens... 242 00:39:42,215 --> 00:39:46,031 Cada parada que faço, estou cronometrando aquele jogo 243 00:39:46,131 --> 00:39:46,387 Sim. 244 00:39:46,487 --> 00:39:48,824 Todo mundo é um vencedor Estamos fazendo nossa fama... 245 00:39:48,924 --> 00:39:52,324 Traficante de boa-fé, estou fazendo meu nome 246 00:40:08,328 --> 00:40:10,328 Ei. 247 00:40:15,602 --> 00:40:18,184 Caveiras e ossos de piratas... 248 00:40:18,284 --> 00:40:19,920 Paus e pedras e ervas daninhas e bombas... 249 00:40:20,020 --> 00:40:23,089 Correndo quando os atingimos... 250 00:40:23,189 --> 00:40:26,095 Veneno letal através do seu sistema... 251 00:40:26,195 --> 00:40:28,828 Caveiras e ossos de piratas... 252 00:40:28,928 --> 00:40:32,031 Paus e pedras e ervas daninhas e bombas... 253 00:40:32,131 --> 00:40:34,669 Correndo quando os atingimos... 254 00:40:34,769 --> 00:40:37,770 Veneno letal através do seu sistema... 255 00:40:37,870 --> 00:40:40,608 Ninguém da esquina tem arrogância como nós... 256 00:40:40,708 --> 00:40:43,242 Acerte-me no meu banner sem fio pré-pago... 257 00:40:43,342 --> 00:40:46,615 Embalamos e entregamos como UPS. caminhões... 258 00:40:46,715 --> 00:40:48,781 Já estou indo para o inferno apenas bombeando aquele gás ... 259 00:40:48,881 --> 00:40:52,621 Ninguém na esquina tem arrogância como nós 260 00:41:03,116 --> 00:41:05,116 Salim. Salim. 261 00:41:36,149 --> 00:41:38,149 Isto é o céu? 262 00:41:43,857 --> 00:41:46,242 Você não está morto, Jamal. 263 00:41:46,342 --> 00:41:48,975 O que é? 264 00:41:49,075 --> 00:41:51,610 Algum hotel, hein? 265 00:41:51,710 --> 00:41:55,450 O Taj Mahal é considerado o melhor exemplo de arquitetura Mogul. 266 00:41:55,550 --> 00:41:59,354 ...que morreu em 17 de junho de 1631-... 267 00:41:59,454 --> 00:42:01,824 durante o nascimento de seu 14º filho. 268 00:42:01,924 --> 00:42:06,526 O Taj Mahal foi concluído por volta de, uh, 1648, utilizando uma força de trabalho de 20.000 trabalhadores- 269 00:42:06,626 --> 00:42:12,321 Em 1980 tornou-se UNESCO Patrimônio Mundial e foi citado como o- 270 00:42:21,461 --> 00:42:23,109 Se você quiser me seguir... 271 00:42:23,209 --> 00:42:25,676 Eu vou te mostrar 99 nomes de Allah no túmulo de Mumtaz. 272 00:42:25,776 --> 00:42:28,165 Por favor, tire seus sapatos. 273 00:42:47,387 --> 00:42:51,369 Por favor. Por favor. A que horas é a próxima turnê? 274 00:42:51,469 --> 00:42:53,376 Estamos com um cronograma muito apertado, você vê. 275 00:42:53,476 --> 00:42:56,076 Tenho que ver o Forte Vermelho esta tarde. 276 00:42:56,176 --> 00:42:58,677 Não, eu- - Por favor, seria possível... 277 00:42:58,777 --> 00:43:00,777 para nos mostrar o local agora? 278 00:43:00,869 --> 00:43:06,394 Obviamente entendemos que custa mais só para nós dois. 279 00:43:06,480 --> 00:43:08,858 Mas é claro, senhora. 280 00:43:08,958 --> 00:43:11,394 Por favor, siga-me. 281 00:43:11,494 --> 00:43:15,562 O Taj Mahal foi construído pelo Imperador Khurram... 282 00:43:15,662 --> 00:43:17,764 para sua esposa Mumtaz. 283 00:43:17,864 --> 00:43:20,770 Foi o máximo bonito mulher no mundo. 284 00:43:20,870 --> 00:43:24,870 Então, quando ela morreu, o imperador decidiu para construir isso... 285 00:43:24,970 --> 00:43:27,073 hotel cinco estrelas... 286 00:43:27,173 --> 00:43:29,376 para todos que gostariam de visitá-la também. 287 00:43:29,476 --> 00:43:33,349 Mas ele morreu em 1587... 288 00:43:33,449 --> 00:43:37,050 antes de qualquer um dos quartos foram construídos ou qualquer um dos elevadores. 289 00:43:37,150 --> 00:43:39,454 Mas a piscina, como você pode ver... 290 00:43:39,554 --> 00:43:43,791 foi concluído dentro do prazo, na moda de primeira classe. 291 00:43:43,891 --> 00:43:46,560 Não há nada disso no guia. 292 00:43:46,660 --> 00:43:51,297 O guia foi escrito por um grupo de mendigos indianos preguiçosos e imprestáveis. 293 00:43:51,397 --> 00:43:53,702 Oh. 294 00:43:53,802 --> 00:43:59,608 E isto, senhora e senhor, é o cemitério de Mumtaz. 295 00:43:59,708 --> 00:44:02,511 Como ela morreu? 296 00:44:02,611 --> 00:44:05,779 Um acidente de trânsito. - Realmente? 297 00:44:05,879 --> 00:44:08,515 Acumulação máxima. 298 00:44:08,615 --> 00:44:12,218 Pensei que ela tivesse morrido no parto. 299 00:44:12,318 --> 00:44:17,503 Exatamente, senhor. Ela estava a caminho para o hospital quando isso aconteceu. 300 00:44:23,416 --> 00:44:25,666 Preparar? Não se mova nem um centímetro. 301 00:44:25,766 --> 00:44:27,766 Sorriso. 302 00:44:31,524 --> 00:44:33,734 Madeira inquebrável da Tailândia. 303 00:44:33,811 --> 00:44:36,680 Você pega. Sapato. 304 00:44:36,780 --> 00:44:38,979 Marcas americanas. Sapato. 305 00:44:39,079 --> 00:44:42,041 Tudo que eu quero fazer E um-... 306 00:44:42,168 --> 00:44:46,039 Então pegue seu dinheiro Porque tudo que eu quero fazer... 307 00:44:46,139 --> 00:44:49,491 E a- Então pegue seu dinheiro... 308 00:44:49,591 --> 00:44:52,028 Tudo que eu quero fazer E um-... 309 00:44:52,128 --> 00:44:55,464 Então pegue seu dinheiro... 310 00:44:55,564 --> 00:44:57,629 E um-... 311 00:44:57,729 --> 00:44:59,264 Então pegue seu dinheiro... 312 00:44:59,364 --> 00:45:01,670 Tudo que eu quero fazer - Sorria. 313 00:45:01,770 --> 00:45:05,371 E um- E pegue seu dinheiro... 314 00:45:05,471 --> 00:45:07,843 Tudo que eu quero fazer E um-... 315 00:45:07,943 --> 00:45:09,983 Então pegue seu dinheiro 316 00:45:16,069 --> 00:45:20,017 Este, Sr. David, é o maior dhobi ghat em toda a Índia. 317 00:45:20,117 --> 00:45:21,957 Isso é incrível. 318 00:45:22,057 --> 00:45:26,227 Vamos. Dê uma boa olhada nisso. 319 00:45:26,327 --> 00:45:30,030 Dizem que todos os homens em Uttar Pradesh... 320 00:45:30,130 --> 00:45:35,400 está usando uma kurta que foi pelo menos lavado uma vez aqui. 321 00:45:41,161 --> 00:45:42,674 Fórmula Um. Fórmula Um. 322 00:45:42,774 --> 00:45:46,004 Pit stop ka velocidade. Estilo Schumacher ka. 323 00:45:46,833 --> 00:45:48,982 As vacas, os búfalos. 324 00:45:49,082 --> 00:45:51,292 O que são aqueles aí? 325 00:46:00,113 --> 00:46:02,113 Ah Merda. 326 00:46:02,193 --> 00:46:04,573 O que diabos aconteceu aqui? 327 00:46:06,486 --> 00:46:09,034 Ok-... 328 00:46:09,134 --> 00:46:11,007 Ok. OK. 329 00:46:11,107 --> 00:46:14,241 Legal. Legal, sim? Jesus. 330 00:46:14,341 --> 00:46:17,612 Você tem seguro, não é? Você está bem? 331 00:46:17,712 --> 00:46:20,881 Você queria ver um pouco da verdadeira Índia, aqui está. 332 00:46:20,981 --> 00:46:23,664 Tudo bem. - Bem, aqui está um pouco... 333 00:46:23,764 --> 00:46:25,764 a verdadeira América, filho. 334 00:46:26,973 --> 00:46:29,305 Oh. Sim, sim. Jesus. 335 00:46:31,678 --> 00:46:33,678 Aqui. 336 00:47:33,239 --> 00:47:38,324 Eurídice... 337 00:47:38,424 --> 00:47:44,350 Eurídice 338 00:48:16,783 --> 00:48:19,163 Numa nota americana de 100 dólares... 339 00:48:20,253 --> 00:48:25,006 há um retrato de qual estadista americano? 340 00:48:25,106 --> 00:48:28,207 'A', George Washington... 341 00:48:28,307 --> 00:48:31,714 'B', Franklin Roosevelt... 342 00:48:31,814 --> 00:48:34,683 'C', Benjamim Franklin... 343 00:48:34,783 --> 00:48:37,998 'D', Abraham Lincoln? 344 00:48:41,774 --> 00:48:45,835 Pague ou jogue, Jamal? 345 00:48:47,347 --> 00:48:49,895 Você decide. 346 00:48:49,995 --> 00:48:53,099 Ah, Deus. Ele está olhando para a câmera. Ele não tem a menor ideia. 347 00:48:53,199 --> 00:48:56,071 Isso vai ser uma caminhada. Espera. 348 00:48:56,171 --> 00:48:59,237 Não. Ele vai brincar com ele primeiro. 349 00:48:59,337 --> 00:49:01,337 Jamal. 350 00:49:01,414 --> 00:49:05,239 Recebeu muitas notas de US$ 100 em seu ramo de trabalho? 351 00:49:06,966 --> 00:49:08,946 A gorjeta mínima para meus serviços. 352 00:49:09,046 --> 00:49:10,683 Oh. 353 00:49:10,783 --> 00:49:14,218 Agora eu sei por que meu celular as contas são tão altas. 354 00:49:14,318 --> 00:49:16,956 Eles dão uma gorjeta ao chai wallah com notas de US$ 100. 355 00:49:17,056 --> 00:49:20,761 É 'C.' Benjamim Franklin. 356 00:49:20,861 --> 00:49:24,199 Você vai brincar, hein? - Acho que acabei de fazer, não é? 357 00:49:24,299 --> 00:49:26,832 Você certamente tem. 'C', certo? Certo? 358 00:49:26,932 --> 00:49:28,872 Quem está na nota de mil rúpias? 359 00:49:28,972 --> 00:49:32,139 Não sei. 360 00:49:32,239 --> 00:49:33,974 Você não sabe? 361 00:49:34,074 --> 00:49:36,479 Gandhi-ji. 362 00:49:36,579 --> 00:49:39,623 Oh. Já ouvi falar dele. 363 00:49:41,801 --> 00:49:44,118 Não seja esperto... 364 00:49:44,218 --> 00:49:46,251 ou vou desligar a eletricidade novamente. 365 00:49:46,351 --> 00:49:48,955 Olhar. 366 00:49:49,055 --> 00:49:51,326 Eles não me fizeram essa pergunta. 367 00:49:51,426 --> 00:49:54,561 Eu não sei por quê. Pergunte a eles. 368 00:49:54,661 --> 00:49:58,996 É engraçado. Você não parece que se interessa por dinheiro. 369 00:50:01,521 --> 00:50:03,737 Na verdade, você tem... 370 00:50:03,837 --> 00:50:06,656 um milhão de rúpias. 371 00:50:11,631 --> 00:50:13,792 Explique a nota de $ 100. 372 00:50:16,369 --> 00:50:19,566 Bombaim havia se transformado em Mumbai. 373 00:50:22,442 --> 00:50:24,793 Por que você não consegue entender? 374 00:50:24,893 --> 00:50:26,902 Estou cansado disso agora. 375 00:51:32,412 --> 00:51:36,265 Dois hambúrgueres de frango, duas batatas fritas, uma manga lassi, uma Coca-Cola. 376 00:51:36,365 --> 00:51:38,365 Uma água mineral. 377 00:51:40,820 --> 00:51:43,345 Shimla. 378 00:51:44,590 --> 00:51:46,508 Estou indo para Chowpatty, ok? 379 00:51:46,608 --> 00:51:49,241 Quer vir? 380 00:51:49,341 --> 00:51:53,012 Pelo amor de Deus. Você tem alguma doença. 381 00:51:53,112 --> 00:51:55,579 Você me forçou a voltar para essa merda... 382 00:51:55,679 --> 00:52:00,685 deixamos nossos amigos, uma boa vida, muito dinheiro... para isso? 383 00:52:00,785 --> 00:52:03,889 Voltamos para encontrá-la. - Você fez. 384 00:52:03,989 --> 00:52:05,894 Eu não dou a mínima para ela. 385 00:52:05,994 --> 00:52:07,896 Muita buceta em Bombaim para Salim. 386 00:52:07,996 --> 00:52:09,996 Ah, sim, senhor. 387 00:52:10,072 --> 00:52:13,233 Você deveria voltar para as jaulas no sábado à noite... 388 00:52:13,333 --> 00:52:16,334 em vez de ir em busca do seu amor perdido. 389 00:52:16,434 --> 00:52:18,434 Estou indo para Chowpatty. 390 00:52:18,526 --> 00:52:21,016 'Estou indo para Chowpatty.' 391 00:52:22,195 --> 00:52:26,190 Existem 19 milhões de pessoas nesta cidade, Jamal. 392 00:52:26,332 --> 00:52:29,768 Esqueça ela. Ela é história. 393 00:53:05,138 --> 00:53:07,138 Dólares? 394 00:53:08,975 --> 00:53:11,910 100. 395 00:53:28,161 --> 00:53:30,161 Benjamim Franklin. 396 00:53:42,308 --> 00:53:45,243 Sinto muito, Arvind. 397 00:54:10,770 --> 00:54:12,770 Obrigado. 398 00:55:28,180 --> 00:55:30,774 Oh. Desculpe. 399 00:55:32,218 --> 00:55:34,914 Cereja? 400 00:55:42,662 --> 00:55:45,187 Então, é ela ou não? 401 00:55:50,703 --> 00:55:53,589 Ela é sexy, cara. 402 00:55:53,689 --> 00:55:55,689 Latika. 403 00:55:59,946 --> 00:56:01,762 Quem é esse? - Jamal? 404 00:56:01,862 --> 00:56:04,429 Vou pegar a bolsa. - Quem é você? O que você quer? 405 00:56:04,529 --> 00:56:06,030 Rápido. - Seus garotos estúpidos. 406 00:56:06,130 --> 00:56:08,036 Vamos. Faça as malas. - O que você está fazendo? 407 00:56:08,136 --> 00:56:10,803 Como você me encontrou? - Mais tarde. Mais tarde. 408 00:56:10,903 --> 00:56:13,174 Não, nem tudo. 409 00:56:13,274 --> 00:56:15,274 Saia, se puder. 410 00:56:15,350 --> 00:56:17,978 Pegue o dinheiro. Pegue o dinheiro. - Vamos. Temos que ir. 411 00:56:18,078 --> 00:56:20,692 Vamos. Vamos. Merda. 412 00:56:22,134 --> 00:56:24,466 Olha quem temos aqui. 413 00:56:26,172 --> 00:56:28,186 Olá de novo... 414 00:56:28,286 --> 00:56:30,957 Jamal... 415 00:56:31,057 --> 00:56:33,057 Salim. 416 00:56:33,149 --> 00:56:36,065 Nunca se esqueça de um rosto. 417 00:56:36,165 --> 00:56:38,696 Ei, Punnoose? 418 00:56:38,796 --> 00:56:41,006 Especialmente um que eu possuo. 419 00:56:43,556 --> 00:56:49,242 Você realmente pensou que poderia simplesmente entrar e levar meu prêmio embora? 420 00:56:49,342 --> 00:56:52,195 Latika, venha. 421 00:56:57,470 --> 00:57:02,060 Você tem alguma ideia quanto vale esta pequena virgem? 422 00:57:03,075 --> 00:57:05,589 Por favor, continue, Mestre-ji. - Ok, senhor. 423 00:57:05,689 --> 00:57:07,899 Tire-os daqui. - Não. 424 00:57:14,420 --> 00:57:15,899 Mova-se. 425 00:57:15,999 --> 00:57:17,999 Vá até lá. 426 00:57:18,858 --> 00:57:21,238 Não sejamos tolos, Salim. 427 00:57:24,130 --> 00:57:26,245 Pesado, não é? Dê para mim. 428 00:57:26,345 --> 00:57:28,014 Huh? 429 00:57:28,114 --> 00:57:30,568 De joelhos. Abaixo. 430 00:57:32,438 --> 00:57:34,438 Vocês dois, para baixo. 431 00:57:38,544 --> 00:57:40,705 Dinheiro. 432 00:57:41,781 --> 00:57:44,199 Você pode ter dinheiro. 433 00:57:44,299 --> 00:57:46,299 Aqui. 434 00:57:48,354 --> 00:57:51,084 Olhar. 435 00:57:53,325 --> 00:57:55,575 Pegue. Ir. 436 00:57:55,675 --> 00:57:59,581 Desapareça com seu... amigo, e esqueceremos tudo isso. OK? 437 00:57:59,681 --> 00:58:02,145 Mamãe nunca esquece. 438 00:58:02,245 --> 00:58:04,748 Não é verdade? 439 00:58:04,848 --> 00:58:08,102 Ah, mamãe pode abrir uma exceção, né? 440 00:58:09,875 --> 00:58:13,174 Eu não posso correr esse risco, Mamãe. Desculpe. 441 00:58:24,323 --> 00:58:26,438 Vamos. 442 00:58:26,538 --> 00:58:28,674 Ficar. 443 00:58:28,774 --> 00:58:30,409 Jamal. 444 00:58:30,509 --> 00:58:32,509 Jamal. 445 00:58:35,701 --> 00:58:37,794 Vamos. Vamos. 446 00:58:46,245 --> 00:58:50,204 Quem inventou o revólver? 447 00:58:55,421 --> 00:58:58,104 Samuel Colt. 448 00:58:58,204 --> 00:59:00,818 Resposta definitiva? 449 00:59:01,961 --> 00:59:03,961 Resposta final. 450 00:59:04,041 --> 00:59:06,713 Jamal Malik... 451 00:59:06,813 --> 00:59:08,813 você está em uma corrida de sonho. 452 00:59:10,503 --> 00:59:12,888 Meu coração diz que você vai ganhar mais. 453 00:59:12,988 --> 00:59:15,188 Computador-ji... 454 00:59:15,288 --> 00:59:17,288 'A'lock kiya-jaye. 455 00:59:23,883 --> 00:59:25,883 Eu estava certo. 456 00:59:25,971 --> 00:59:29,354 O chai wallah fez isso de novo. 457 00:59:32,124 --> 00:59:34,124 Incrível. 458 00:59:50,242 --> 00:59:52,608 Serviço. - Recepção. 459 01:00:00,986 --> 01:00:03,682 Oh. 460 01:00:15,134 --> 01:00:18,534 Encontrei algo. - Fique aí. Desvie o olhar. 461 01:00:21,407 --> 01:00:23,589 Eu sei se você está procurando. 462 01:00:23,689 --> 01:00:25,892 Não, não estou. 463 01:00:25,992 --> 01:00:27,992 Salim ainda está aí? 464 01:00:34,820 --> 01:00:36,820 Onde está Salim? 465 01:00:40,526 --> 01:00:42,526 Não sei. 466 01:00:45,231 --> 01:00:47,441 Você é um menino doce, Jamal. 467 01:01:38,917 --> 01:01:41,999 Estou procurando por Javed. 468 01:01:42,099 --> 01:01:44,555 Ele não está procurando por você. 469 01:01:48,894 --> 01:01:51,313 Eu matei mamãe. 470 01:01:51,413 --> 01:01:53,413 E eu vou matar você também. 471 01:01:57,436 --> 01:01:59,321 Fácil. 472 01:01:59,421 --> 01:02:02,238 Você realmente o matou? 473 01:02:07,780 --> 01:02:08,961 Bom. 474 01:02:09,061 --> 01:02:12,108 O inimigo do meu inimigo é um amigo. 475 01:02:14,920 --> 01:02:16,945 Venha aqui, meu amigo. 476 01:02:21,293 --> 01:02:25,286 Hum. Eu estive procurando por alguém como você. 477 01:02:32,404 --> 01:02:34,872 Você voltou por mim. 478 01:02:36,608 --> 01:02:38,633 Claro. 479 01:02:41,480 --> 01:02:44,278 Achei que você tinha esquecido. 480 01:02:45,718 --> 01:02:49,666 Eu nunca esqueci. Nem por um momento. 481 01:02:49,766 --> 01:02:52,438 Eu sabia que iria te encontrar no final. 482 01:02:52,538 --> 01:02:55,550 É o nosso destino. 483 01:02:56,862 --> 01:02:58,862 Destino. 484 01:03:18,283 --> 01:03:20,945 Ei. 485 01:03:24,490 --> 01:03:28,039 Vir. 486 01:03:28,139 --> 01:03:30,641 Não, irmão. Você bebeu muito. 487 01:03:30,741 --> 01:03:33,648 Eu sou o mais velho. Eu sou o chefe. 488 01:03:33,748 --> 01:03:36,550 Pela primeira vez você faz o que eu digo. 489 01:03:36,650 --> 01:03:38,650 Agora saia. 490 01:03:38,726 --> 01:03:41,387 Vamos. Eu salvei sua vida, não foi? 491 01:03:41,487 --> 01:03:43,487 Salim, por favor- 492 01:03:43,563 --> 01:03:46,293 Eu vou matar você. 493 01:03:46,393 --> 01:03:48,393 Matar você. 494 01:03:53,819 --> 01:03:55,819 Eu vou matar você. 495 01:03:59,825 --> 01:04:02,453 Eu sou o número um agora. 496 01:04:05,197 --> 01:04:08,482 Salim. 497 01:04:08,582 --> 01:04:11,582 Salim, abra. 498 01:04:11,682 --> 01:04:13,682 Cale-se. 499 01:04:13,767 --> 01:04:15,685 O homem com o Colt.45 diz cale a boca. 500 01:04:15,785 --> 01:04:21,178 Vá agora, ou o Gunmaster G-9 irá atirar em você bem no meio dos olhos. 501 01:04:22,181 --> 01:04:24,181 Não pense que ele não vai. 502 01:04:24,269 --> 01:04:28,482 Estou lhe dando cinco segundos. Um... 503 01:04:30,289 --> 01:04:32,289 dois- 504 01:04:35,060 --> 01:04:37,060 Vá, Jamal. 505 01:04:37,429 --> 01:04:39,429 Ir. 506 01:05:04,156 --> 01:05:07,941 Então, você os viu de novo? 507 01:05:08,041 --> 01:05:10,421 Eu não estaria aqui se tivesse. 508 01:05:12,231 --> 01:05:14,231 Ela era bonita? 509 01:05:16,068 --> 01:05:18,901 Acho que não. 510 01:05:20,806 --> 01:05:23,224 A mulher mais linda do mundo. 511 01:05:23,324 --> 01:05:25,525 Ele quer dizer 'a vadia das favelas'. 512 01:05:25,625 --> 01:05:28,260 Ei. Ei. 513 01:05:28,360 --> 01:05:33,182 Ei, não- 514 01:05:37,589 --> 01:05:39,839 Bem, bem. 515 01:05:39,939 --> 01:05:41,708 O favelado late. 516 01:05:41,808 --> 01:05:44,245 Dinheiro e mulheres... 517 01:05:44,345 --> 01:05:46,511 as razões para cometer a maioria dos erros na vida. 518 01:05:46,611 --> 01:05:48,246 Correto. 519 01:05:48,346 --> 01:05:51,491 Parece que você está envolvido com os dois. 520 01:05:53,171 --> 01:05:55,171 Srinivas. 521 01:05:55,251 --> 01:05:57,457 Você precisa do exercício. 522 01:05:57,557 --> 01:06:00,496 Vá e me traga algo para comer. 523 01:06:00,596 --> 01:06:02,596 Sim, senhor. 524 01:06:02,672 --> 01:06:04,672 E chai. 525 01:06:06,685 --> 01:06:08,685 Faodo. 526 01:06:15,627 --> 01:06:17,788 Idiota, Srinivas. 527 01:06:24,036 --> 01:06:25,954 Você me confunde, favelado... 528 01:06:26,054 --> 01:06:30,049 admitindo assassinato para evitar a acusação de fraude... 529 01:06:30,134 --> 01:06:32,769 não é exatamente um pensamento inteligente. 530 01:06:34,713 --> 01:06:37,430 Agora, por que você faria isso? 531 01:06:37,530 --> 01:06:39,631 Hum? 532 01:06:39,731 --> 01:06:42,800 Quando alguém me faz uma pergunta... 533 01:06:42,900 --> 01:06:45,015 Eu lhes digo a resposta. 534 01:06:47,059 --> 01:06:49,059 Hum. 535 01:06:51,296 --> 01:06:55,460 Então, como você conseguiu para entrar no show? 536 01:06:57,836 --> 01:06:59,754 Ok, pessoal. Ouça. 537 01:06:59,854 --> 01:07:03,123 Foi uma grande semana para o Reino Unido. 538 01:07:03,223 --> 01:07:05,223 Kat está de volta. 539 01:07:05,308 --> 01:07:07,026 Mas ela já estava de volta. 540 01:07:07,126 --> 01:07:09,444 Bardi. Jamal? 541 01:07:10,749 --> 01:07:13,533 Oh, bem, ela voltou. Aí ela foi embora... 542 01:07:13,633 --> 01:07:16,667 quando Alfie se separou dela, e agora ela está de volta. 543 01:07:16,767 --> 01:07:18,971 Mas parece que Alfie afinal ainda gosta de Mo. 544 01:07:19,071 --> 01:07:21,509 Obrigado, Jamal. Bardi, continue assim. 545 01:07:21,609 --> 01:07:24,669 O chai wallah sabe mais do que você. 546 01:07:24,763 --> 01:07:28,447 De qualquer forma, há também o festival em Edimburgo. 547 01:07:28,547 --> 01:07:31,216 Alguém conhece Edimburgo? Edimburgo? 548 01:07:31,316 --> 01:07:35,988 Ah, kilts, castelos, uh, Haggis, uh, Ben Nevis. 549 01:07:36,088 --> 01:07:38,088 Bom. Sim? 550 01:07:38,164 --> 01:07:41,649 Inspetor Taggart, uísque, Sean Connery. 551 01:07:41,709 --> 01:07:45,032 Bom. E lagos... a palavra deles para lagos. 552 01:07:45,132 --> 01:07:47,132 Sem filmagem. 553 01:07:52,724 --> 01:07:55,705 Jamal, venha aqui. 554 01:07:55,805 --> 01:07:58,010 Estou de plantão Milionário hoje.... 555 01:07:58,110 --> 01:08:00,880 Dave- - Por favor. Apenas por cinco minutos. 556 01:08:00,980 --> 01:08:02,316 Não posso. 557 01:08:02,416 --> 01:08:04,983 Sente-se aqui. Se o líder da equipe vier... 558 01:08:05,083 --> 01:08:07,187 apenas finja que você está em uma ligação fazendo uma atualização para- 559 01:08:07,287 --> 01:08:08,407 Amigos e família. Eu sei. 560 01:08:08,507 --> 01:08:10,507 Sim. - Dois minutos. 561 01:08:10,602 --> 01:08:12,602 Ah. 562 01:08:15,981 --> 01:08:18,265 Quem Quer Ser Milionário? 563 01:08:18,365 --> 01:08:21,100 Disque este número agora. 564 01:08:21,200 --> 01:08:25,168 Responda a esta pergunta. O que significa 'A.T.M.'- 565 01:08:25,268 --> 01:08:27,338 Olá? Olá? Olá? 566 01:08:27,438 --> 01:08:30,744 Eu gostaria de ser um concorrente sobre Quem Quer Ser Milionário? 567 01:08:30,844 --> 01:08:33,113 Olá? Eu quero estar- - Uh- 568 01:08:33,213 --> 01:08:36,050 Maldito bastardo. Eu nunca entendi. 569 01:08:36,150 --> 01:08:38,586 Você tem que discar quando Prem disser 'se'. 570 01:08:38,686 --> 01:08:41,752 É quando eles abrem as linhas. - Como diabos você sabe disso? 571 01:08:41,852 --> 01:08:45,057 Isso é o que diz Anjum em termos técnicos. Ele colocou o sistema. 572 01:08:45,157 --> 01:08:47,792 Olá? Olá? 573 01:08:47,892 --> 01:08:50,894 Fui transferido novamente, pelo amor de Deus? 574 01:08:50,994 --> 01:08:55,234 Olá? Bom Deus, alguém vai falar comigo? 575 01:08:55,334 --> 01:08:57,368 Olá... 576 01:08:57,468 --> 01:09:01,877 Sra. Mackintosh de... 'King-uss-ie.' 577 01:09:01,977 --> 01:09:06,111 É Kingussie, amor. Pronunciado 'Kingussie'. 578 01:09:06,211 --> 01:09:08,948 Então, de onde você é? No exterior, aposto. 579 01:09:09,048 --> 01:09:12,285 Uh, logo abaixo da estrada de sua casa, Sra. Mackintosh. 580 01:09:12,385 --> 01:09:13,985 Uh, perto do lago. 581 01:09:14,085 --> 01:09:16,822 Ah, sim? Qual lago? 582 01:09:16,922 --> 01:09:18,956 Lago- 583 01:09:19,056 --> 01:09:22,593 Lago- Grande... Lago Ben. 584 01:09:22,693 --> 01:09:26,433 Lago Big Ben. Ao lado para o apartamento de Sean Connery. 585 01:09:26,533 --> 01:09:30,103 Gostaria de falar com seu supervisor, filho. 586 01:10:16,635 --> 01:10:19,351 Sim? - Salim? 587 01:10:19,451 --> 01:10:23,021 Quem é esse? Você sabe que horas são? 588 01:10:27,913 --> 01:10:32,316 Olá? 589 01:10:45,130 --> 01:10:48,983 Olá? Olá? 590 01:10:49,083 --> 01:10:51,501 Quem é esse? 591 01:10:53,638 --> 01:10:56,388 Estou ligando da XL 5 Communications, senhor. 592 01:10:56,488 --> 01:10:58,926 Como um cliente valioso, estamos oferecendo a você um upgrade gratuito... 593 01:10:59,026 --> 01:11:01,026 com nossos amigos e- 594 01:11:03,048 --> 01:11:05,048 Família- 595 01:11:05,143 --> 01:11:07,568 Jamal? 596 01:11:07,668 --> 01:11:10,369 E-é você, irmão? 597 01:11:10,469 --> 01:11:13,408 Onde você está? Achei que você estava morto ou algo assim. 598 01:11:13,508 --> 01:11:16,242 Ouvir. Tínhamos que ir, Jamal. 599 01:11:16,342 --> 01:11:20,344 Os caras da mamãe - eles eram procurando o hotel. 600 01:11:20,444 --> 01:11:24,027 Jamal? Diga alguma coisa, por favor. 601 01:11:25,337 --> 01:11:28,087 Olá, Salim. 602 01:11:28,187 --> 01:11:30,355 Cambridge Circus não fica em Cambridge. 603 01:11:30,455 --> 01:11:32,456 Atrevo-me a perguntar por quê? 604 01:11:32,556 --> 01:11:34,293 Muito óbvio. 605 01:11:34,393 --> 01:11:36,460 Definitivamente há um Oxford Circus em Londres. 606 01:11:36,560 --> 01:11:41,531 E há uma corrida de remo entre Oxford e Cambridge, então provavelmente há... 607 01:11:41,631 --> 01:11:43,572 um Cambridge Circus também, não? 608 01:11:43,672 --> 01:11:45,804 Eu vou para 'D', Londres. 609 01:11:45,904 --> 01:11:51,352 Computador-ji, 'D'lock kiya-jaye. 610 01:11:57,802 --> 01:12:00,451 Jamal Malik... 611 01:12:00,551 --> 01:12:02,768 você está absolutamente certo. 612 01:12:12,717 --> 01:12:15,136 Está ficando quente aqui. 613 01:12:15,236 --> 01:12:17,301 Você está nervoso? - O que? 614 01:12:17,401 --> 01:12:20,139 Estou nervoso? 615 01:12:20,239 --> 01:12:22,807 É você quem está na berlinda, meu amigo. 616 01:12:22,907 --> 01:12:24,907 Oh sim. 617 01:12:24,984 --> 01:12:27,011 Desculpe. 618 01:12:27,111 --> 01:12:29,449 Caramba, ele está com Prem em fuga. 619 01:12:29,549 --> 01:12:32,116 Finalmente. - Algumas horas atrás... 620 01:12:32,216 --> 01:12:36,287 você estava dando chai para os wallahs do telefone. 621 01:12:36,387 --> 01:12:39,991 E agora você está mais rico do que jamais serão. 622 01:12:40,091 --> 01:12:42,530 Que jogador. 623 01:12:42,630 --> 01:12:45,690 Senhoras e senhores, que jogador. 624 01:13:27,325 --> 01:13:29,384 Jamal? 625 01:13:31,429 --> 01:13:34,660 Deus é bom, bhai. Deus é bom. 626 01:13:50,648 --> 01:13:53,730 Os rapazes da mamã estavam atrás de nós. Nós apenas tivemos que pular. 627 01:13:53,830 --> 01:13:56,136 Mentiroso. - Deixei uma mensagem para você no trabalho. 628 01:13:56,236 --> 01:13:59,005 Esperei semanas por você em Nagpur. - Não houve mensagem. 629 01:13:59,105 --> 01:14:01,104 Bhai, definitivamente deixei uma mensagem. 630 01:14:01,204 --> 01:14:06,644 Não houve mensagem. Havia nenhuma mensagem. Não houve mensagem. 631 01:14:09,868 --> 01:14:12,393 Eu nunca vou te perdoar. 632 01:14:17,342 --> 01:14:20,243 Eu sei. 633 01:14:24,015 --> 01:14:26,950 Essa costumava ser a nossa favela. 634 01:14:28,653 --> 01:14:30,605 Dá para acreditar nisso, hein? 635 01:14:30,705 --> 01:14:33,623 Nós morávamos ali mesmo, cara. 636 01:14:35,794 --> 01:14:38,747 Agora é tudo negócio. 637 01:14:38,847 --> 01:14:42,615 A Índia está no centro do centro mundial, bhai. 638 01:14:42,715 --> 01:14:44,715 E eu- 639 01:14:44,791 --> 01:14:46,791 estou no centro... 640 01:14:46,827 --> 01:14:49,002 do centro. 641 01:14:50,875 --> 01:14:53,469 Isto é tudo do Javed-bhai. 642 01:14:55,213 --> 01:14:58,498 Javed Khan? - Desculpe. 643 01:14:58,598 --> 01:15:00,799 O gangster da nossa favela? Você trabalha para ele? 644 01:15:00,899 --> 01:15:04,637 Vamos. Quem mais você acha que faria nos salve dos caras da mamãe, hein? 645 01:15:04,737 --> 01:15:06,737 O que você faz por ele? 646 01:15:08,827 --> 01:15:10,827 Qualquer coisa que ele pedir. 647 01:15:18,536 --> 01:15:21,720 Ele está vindo. Você precisa ir agora. 648 01:15:21,820 --> 01:15:24,658 Pegue meu cartão. - Para quê? 649 01:15:24,758 --> 01:15:27,858 Você acha que eu vou deixar você fora da minha vista de novo, hein? 650 01:15:27,958 --> 01:15:29,993 Você fica comigo agora, irmão mais novo. 651 01:15:30,093 --> 01:15:32,500 Agora vá para minha casa. 652 01:15:32,600 --> 01:15:35,666 Salim, onde está Latika? 653 01:15:35,766 --> 01:15:37,778 Ainda? 654 01:15:41,259 --> 01:15:45,978 Ela se foi, irmão. Já se foi. Agora vá. 655 01:15:46,078 --> 01:15:48,589 Vá para minha casa. 656 01:16:10,622 --> 01:16:12,622 Ei - Olá? 657 01:16:12,702 --> 01:16:14,912 Ok, já vou. 658 01:17:00,338 --> 01:17:02,338 Ei... 659 01:17:03,374 --> 01:17:05,259 Ei... 660 01:17:05,359 --> 01:17:07,359 Ei... 661 01:17:08,279 --> 01:17:10,279 Ei... 662 01:17:30,335 --> 01:17:32,335 Ei... 663 01:17:33,338 --> 01:17:35,053 Ei 664 01:17:35,153 --> 01:17:37,923 Sou o novo cozinheiro da agência. Mil desculpas. 665 01:17:38,023 --> 01:17:40,573 Estou tão atrasado para o memsahib. 666 01:17:40,661 --> 01:17:42,661 Só um minuto. 667 01:17:55,860 --> 01:17:58,076 Com licença. 668 01:17:58,176 --> 01:18:00,513 Com licença. 669 01:18:00,613 --> 01:18:03,146 Não há nada sobre qualquer cozinheiro. 670 01:18:03,246 --> 01:18:05,416 Há uma máquina de lavar louça sendo entregue. 671 01:18:05,516 --> 01:18:07,753 Você sabe alguma coisa sobre isso? 672 01:18:07,853 --> 01:18:11,366 Eu sou sua máquina de lavar louça. 673 01:19:12,637 --> 01:19:14,637 Jamal. 674 01:19:19,811 --> 01:19:21,972 Olhe para você. 675 01:19:28,353 --> 01:19:30,353 Eu encontrei você. 676 01:19:32,857 --> 01:19:34,857 Eu encontrei você. 677 01:19:42,467 --> 01:19:44,548 Seu rosto. 678 01:19:44,648 --> 01:19:46,750 Você machucou seu olho. 679 01:19:46,850 --> 01:19:49,102 Por que você está aqui? 680 01:19:50,708 --> 01:19:52,708 Para ver você. 681 01:19:52,788 --> 01:19:56,327 Bem, você me vê. 682 01:19:56,427 --> 01:19:58,427 E agora? 683 01:19:58,519 --> 01:20:02,403 'C,'Ponte do Éden... 684 01:20:02,503 --> 01:20:04,887 ou 'D,'Ponte da Apple. 685 01:20:07,024 --> 01:20:10,460 Por que todo mundo adora este programa? 686 01:20:11,729 --> 01:20:16,415 É uma chance de escapar, não é? 687 01:20:16,515 --> 01:20:18,852 Entre em outra vida. 688 01:20:18,952 --> 01:20:21,769 Ah, Deus. 689 01:20:25,476 --> 01:20:28,125 Javed vai te matar. Apenas- Aqui. 690 01:20:28,225 --> 01:20:31,147 Javado? Você está com ele? 691 01:20:41,392 --> 01:20:43,857 Primeiro você pede uma máquina de lavar louça. 692 01:20:45,029 --> 01:20:46,947 Agora você quer essa maldita cozinheira, hein? 693 01:20:47,047 --> 01:20:48,848 Eu apenas pensei- - Cale a boca. 694 01:20:48,948 --> 01:20:52,949 O críquete começou. 695 01:20:53,049 --> 01:20:55,653 E por que você assiste essa merda de TV? 696 01:20:55,753 --> 01:20:58,436 Do jeito que estou, sou um milionário. 697 01:21:00,611 --> 01:21:03,926 Vamos. Estou com fome. Faça-me um sanduíche. 698 01:21:20,431 --> 01:21:24,766 Quero apostar cinco lakh rúpias ele fará um século. 699 01:21:27,738 --> 01:21:30,354 Ah. Faça sete então. 700 01:21:30,454 --> 01:21:32,671 Hum. Sim. 701 01:21:34,912 --> 01:21:36,912 Venha comigo. 702 01:21:38,449 --> 01:21:40,963 Fora para onde? 703 01:21:41,063 --> 01:21:43,520 E viver de quê? 704 01:21:47,558 --> 01:21:49,558 Amor. 705 01:21:52,330 --> 01:21:55,424 Venha comigo... agora. 706 01:22:02,974 --> 01:22:04,974 Hum. 707 01:22:09,413 --> 01:22:12,366 Salim nos ajudará. 708 01:22:12,466 --> 01:22:14,645 Salim? 709 01:22:15,686 --> 01:22:17,984 Você ainda acredita em Salim? 710 01:22:21,526 --> 01:22:24,276 Jamal, irei embora em breve de qualquer maneira. 711 01:22:24,376 --> 01:22:26,756 Estamos saindo de Bombaim. 712 01:22:28,933 --> 01:22:30,933 Onde? 713 01:22:31,013 --> 01:22:33,219 Você acha que ele me contaria? - Não. 714 01:22:33,319 --> 01:22:35,784 Não o segundo- Não. Não. Não. 715 01:22:35,884 --> 01:22:38,421 E isso poderia ser cem para Tendulkar? 716 01:22:38,521 --> 01:22:41,794 Para o terceiro árbitro, Billy Bowden. 717 01:22:41,894 --> 01:22:43,894 Enfrenta o defensor. 718 01:22:43,970 --> 01:22:45,861 No fundo. Esse é um bom lance. 719 01:22:45,961 --> 01:22:48,132 Plano. Ele parece confiante. 720 01:22:48,232 --> 01:22:50,936 Sim, eu não estaria. 721 01:22:51,036 --> 01:22:54,287 Boucher parece muito, muito confiante. 722 01:22:55,693 --> 01:22:58,309 O que é essa merda? 723 01:22:58,409 --> 01:23:00,044 Sair. 724 01:23:00,144 --> 01:23:02,190 Sair. 725 01:23:09,373 --> 01:23:12,263 Agora vá... antes que ele nos mate. 726 01:23:13,411 --> 01:23:16,426 Você quer fazer algo por mim? - Qualquer coisa. 727 01:23:16,526 --> 01:23:20,164 Então me esqueça. - O que? Não. 728 01:23:20,264 --> 01:23:22,433 vou esperar... 729 01:23:22,533 --> 01:23:26,698 no V.T. estação 5:00 todos os dias até você chegar. 730 01:23:30,261 --> 01:23:32,752 Eu te amo. 731 01:23:33,831 --> 01:23:36,081 E daí? 732 01:23:36,181 --> 01:23:38,658 É tarde demais, Jamal. Agora vá. 733 01:23:49,046 --> 01:23:51,830 Então, Jamal, qual jogador de críquete marcou... 734 01:23:51,930 --> 01:23:54,835 os séculos de primeira classe da história? 735 01:23:54,935 --> 01:23:57,304 'A', Sachin Tendulkar... 736 01:23:57,404 --> 01:23:59,404 'B', Ricky Ponting... 737 01:23:59,495 --> 01:24:01,495 'C', Michael Slater... 738 01:24:01,554 --> 01:24:04,155 ou 'D', Jack Hobbs? 739 01:24:06,464 --> 01:24:10,446 Mas lembre-se, se você responder errado... 740 01:24:10,546 --> 01:24:14,800 você perde tudo - assim mesmo. 741 01:24:17,274 --> 01:24:19,708 Então você quer fazer isso? 742 01:24:36,761 --> 01:24:39,127 É assim, Jamal. 743 01:24:44,235 --> 01:24:46,465 Sonhos de tantos... 744 01:24:48,139 --> 01:24:50,300 no chão. 745 01:26:07,918 --> 01:26:10,182 Latika. Latika. 746 01:26:13,591 --> 01:26:15,650 Latika. 747 01:26:24,168 --> 01:26:26,168 Latika. 748 01:26:32,343 --> 01:26:36,507 Latika. Latika. 749 01:26:42,686 --> 01:26:45,138 Jamal. 750 01:26:45,238 --> 01:26:49,522 Jamal. Jamal. 751 01:27:07,745 --> 01:27:11,078 Jamal. 752 01:27:13,050 --> 01:27:15,814 Jamal. 753 01:27:19,123 --> 01:27:23,355 Latika. 754 01:27:25,796 --> 01:27:28,788 Latika. Latika. 755 01:27:33,070 --> 01:27:37,235 Hora de um intervalo comercial, senhoras e senhores. 756 01:27:38,142 --> 01:27:41,393 Eu sei, eu sei. Também não suporto a tensão. 757 01:27:41,493 --> 01:27:43,503 Já voltamos. 758 01:27:52,423 --> 01:27:55,072 Cara da favela... 759 01:27:55,172 --> 01:27:57,741 torna-se um milionário da noite para o dia. 760 01:27:57,841 --> 01:28:02,516 Você sabe quem é o único outra pessoa que fez isso? 761 01:28:03,133 --> 01:28:05,816 Meu. 762 01:28:05,916 --> 01:28:08,884 Eu sei como é. 763 01:28:08,984 --> 01:28:11,588 Eu sei o que você passou. 764 01:28:11,688 --> 01:28:14,459 Não vou me tornar um milionário. 765 01:28:14,559 --> 01:28:16,463 Eu não sei a resposta. 766 01:28:16,563 --> 01:28:20,265 Você já disse isso antes, sim. 767 01:28:20,365 --> 01:28:23,771 Não. Sério. Desta vez não. 768 01:28:23,871 --> 01:28:27,696 Vamos. Você não pode pegar o dinheiro e corra agora. 769 01:28:29,193 --> 01:28:31,645 Você está no limite da história, garoto. 770 01:28:31,745 --> 01:28:34,380 Não vejo o que mais posso fazer. 771 01:28:34,463 --> 01:28:37,250 Talvez esteja escrito, meu amigo. 772 01:28:37,350 --> 01:28:39,350 Não sei. 773 01:28:39,426 --> 01:28:43,386 Eu só tenho algum tipo de sentimento cármico você vai ganhar isso. 774 01:28:43,486 --> 01:28:45,533 Confie em mim, Jamal. 775 01:28:47,378 --> 01:28:49,869 Você vai vencer. 776 01:29:21,378 --> 01:29:24,095 Aguardem, pessoal. Entraremos ao vivo em 30. 777 01:29:24,195 --> 01:29:27,662 Traga-o de volta no chão, sim. Prem está esperando. 778 01:29:27,762 --> 01:29:31,188 Sim, ele está vindo. Ele está vindo. Estou apenas pegando ele. 779 01:29:31,288 --> 01:29:34,780 Vá primeiro. Vinte segundos. 780 01:29:40,731 --> 01:29:45,349 Faça a coisa certa e em aproximadamente três minutos, você será tão famoso quanto eu. 781 01:29:45,449 --> 01:29:47,821 Dez segundos. 782 01:29:47,921 --> 01:29:49,998 E tão rico quanto eu. 783 01:29:51,542 --> 01:29:53,542 Quase. 784 01:29:53,622 --> 01:29:56,328 Cinco segundos. Quatro, três- 785 01:29:56,428 --> 01:30:00,165 De trapos a rajá. É o seu destino. 786 01:30:00,265 --> 01:30:03,410 Estamos ligados. Aplausos e música, por favor. 787 01:30:12,229 --> 01:30:14,561 Jib sai. Corte para dois. 788 01:30:16,633 --> 01:30:19,884 Bem-vindo de volta ao Quem Quer Ser Milionário? 789 01:30:19,984 --> 01:30:22,288 Na presidência esta noite está Jamal Malik. 790 01:30:22,388 --> 01:30:24,589 Sim. - Como se você não soubesse. 791 01:30:24,689 --> 01:30:28,528 Por 10 milhões de rúpias- 792 01:30:28,628 --> 01:30:31,240 A questão mais uma vez: 793 01:30:33,384 --> 01:30:39,164 Qual jogador de críquete marcou os séculos de primeira classe da história? 794 01:30:40,424 --> 01:30:44,243 Eu sei que não é Sachin Tendulkar. - Isso é um começo. 795 01:30:44,343 --> 01:30:46,308 Então pode ser Ricky Ponting... 796 01:30:46,408 --> 01:30:49,730 Jack Hobbs ou Michael Slater. 797 01:30:52,036 --> 01:30:55,051 Usarei uma tábua de salvação: meio a meio. 798 01:30:55,151 --> 01:30:59,486 OK. Computador, leve embora duas respostas erradas, por favor. 799 01:31:02,379 --> 01:31:05,895 Bem, você estava certo sobre Sachin Tendulkar. 800 01:31:05,995 --> 01:31:09,369 Isso deixa você com uma escolha de meio a meio, Jamal. 'B', Ricky Ponting... 801 01:31:09,469 --> 01:31:12,149 ou 'D', Jack Hobbs? 802 01:31:13,390 --> 01:31:16,439 O que você acha? 803 01:31:16,539 --> 01:31:19,446 Hora de decisão. 804 01:31:19,546 --> 01:31:22,882 Por 10 milhões de rúpias. 805 01:31:22,982 --> 01:31:26,318 'B', Ricky Ponting... 806 01:31:26,418 --> 01:31:29,463 ou 'D', Jack Hobbs? 807 01:31:42,386 --> 01:31:44,386 'D.' 808 01:31:50,260 --> 01:31:52,260 Não é 'B'? 809 01:31:53,263 --> 01:31:55,263 'B,'Ricky Ponting... 810 01:31:55,343 --> 01:31:58,257 o grande jogador de críquete australiano? 811 01:32:00,237 --> 01:32:02,853 'D,'Jack Hobbs. 812 01:32:02,953 --> 01:32:05,306 Você sabe? 813 01:32:08,212 --> 01:32:11,761 Então poderia ser 'B', Ricky Ponting. 814 01:32:11,861 --> 01:32:14,682 Ou 'D', Jack Hobbs. 815 01:32:16,553 --> 01:32:19,647 Resposta final - 'D.' 816 01:32:21,058 --> 01:32:24,444 Computador-ji, 'D.' 'D'lock kiya-jaye. 817 01:32:24,544 --> 01:32:28,709 'D'lock kiya-jaye. Computador-ji, 'D'lock kiya-jaye. 818 01:32:38,408 --> 01:32:40,191 Com... 819 01:32:40,291 --> 01:32:44,839 197 séculos de primeira classe, a resposta é... 820 01:32:49,153 --> 01:32:51,383 'D,'Jack Hobbs. 821 01:32:52,756 --> 01:32:56,007 Jamal Malik... 822 01:32:56,107 --> 01:32:58,288 milionário. 823 01:33:03,333 --> 01:33:05,982 Não posso acreditar nos meus olhos, senhoras e senhores. 824 01:33:06,082 --> 01:33:09,567 Isso precisa de uma dança, cara. Vamos. Vamos. 825 01:33:12,209 --> 01:33:14,700 Bom trabalho. Bom trabalho. 826 01:33:36,733 --> 01:33:40,249 Então, você está pronto... 827 01:33:40,349 --> 01:33:42,553 para a pergunta final? 828 01:33:42,653 --> 01:33:47,201 Por 20 milhões de rúpias. 829 01:33:50,047 --> 01:33:52,047 Não. 830 01:33:52,127 --> 01:33:54,950 Mas talvez esteja escrito, não? 831 01:33:56,587 --> 01:33:58,587 Talvez. 832 01:33:59,556 --> 01:34:03,720 Ok, a última pergunta em Quem Quer Ser um- 833 01:34:07,497 --> 01:34:11,215 Que show, senhoras e senhores. 834 01:34:11,315 --> 01:34:14,620 Que show. Junte-se a nós amanhã à noite para ver... 835 01:34:14,720 --> 01:34:17,123 se Jamal Malik fez o maior erro de sua vida... 836 01:34:17,223 --> 01:34:21,189 ou apenas ganhou o maior prêmio na história da televisão indiana. 837 01:34:21,289 --> 01:34:23,669 Por aqui. - Sim. Vamos apenas- 838 01:34:26,617 --> 01:34:28,617 Venha, Jamal. 839 01:34:30,954 --> 01:34:32,954 Ótimo show. 840 01:34:36,026 --> 01:34:38,343 Até amanhã, ok? Chegue na hora certa. 841 01:34:38,443 --> 01:34:40,658 Sim. - Tchau. 842 01:34:44,701 --> 01:34:47,919 Cuidadoso. 843 01:34:48,019 --> 01:34:50,974 O que está acontecendo? 844 01:34:57,080 --> 01:35:00,905 Ele é um trapaceiro. - Como você sabe que ele está trapaceando? 845 01:35:03,453 --> 01:35:05,453 Maldito garoto da aldeia. 846 01:35:05,533 --> 01:35:08,436 Eu dei a ele a resposta errada, e aquele merdinha acertou. 847 01:35:08,536 --> 01:35:10,536 Você deu uma resposta a ele? 848 01:35:10,613 --> 01:35:12,676 Não exatamente. 849 01:35:12,776 --> 01:35:16,779 Mas como isso importa? É... é o meu programa. 850 01:35:16,879 --> 01:35:19,097 É a porra do meu show. 851 01:35:29,780 --> 01:35:33,079 É estranhamente plausível. 852 01:35:34,651 --> 01:35:39,736 E ainda- - Porque sou um favelado, um chai wallah... 853 01:35:39,836 --> 01:35:43,141 Eu sou um mentiroso, certo? - A maioria de vocês está. 854 01:35:43,241 --> 01:35:47,377 Mas você não é um mentiroso, Sr. Malik. Isso é certo. 855 01:35:47,477 --> 01:35:49,477 Você é muito sincero. 856 01:35:52,402 --> 01:35:54,402 Terminamos. 857 01:35:58,075 --> 01:36:01,220 Não sei para onde a levaram. 858 01:36:06,516 --> 01:36:08,516 Latika. 859 01:36:16,259 --> 01:36:18,259 eu fui no show... 860 01:36:18,339 --> 01:36:21,399 porque pensei que ela estaria assistindo. 861 01:36:34,244 --> 01:36:36,244 Jamal Malik... 862 01:36:36,324 --> 01:36:39,964 um garoto de 18 anos sem instrução das favelas de Mumbai... 863 01:36:40,064 --> 01:36:43,734 ganhar um crore por meios justos ou por jogo sujo? 864 01:36:43,834 --> 01:36:46,739 Na multidão ao meu redor, há uma questão ainda maior. 865 01:36:46,839 --> 01:36:50,805 Ele estará de volta esta noite para jogar por outro 20 milhões de rúpias? 866 01:36:50,905 --> 01:36:53,260 Jamal Malik- 867 01:37:26,696 --> 01:37:29,115 Ei, você, venha aqui. Dê-me um beijo. 868 01:37:29,215 --> 01:37:31,117 Venha aqui. - Você quer? 869 01:37:31,217 --> 01:37:34,295 Sim, eu quero. Vamos, meninas. 870 01:37:52,622 --> 01:37:55,474 E se não houvesse chega de drama em um competidor... 871 01:37:55,574 --> 01:37:58,107 chegando à pergunta final, Jamal Malik... 872 01:37:58,207 --> 01:38:00,613 foi preso ontem à noite... 873 01:38:00,713 --> 01:38:03,712 por suspeita de fraude. - Aquele cara- 874 01:38:03,812 --> 01:38:06,781 Ele nunca desistirá. 875 01:38:06,881 --> 01:38:08,997 Nunca. 876 01:38:10,841 --> 01:38:12,841 Chutiye maluco. 877 01:38:21,418 --> 01:38:24,399 Ir. - Mas- 878 01:38:24,499 --> 01:38:26,502 Apenas dirija. 879 01:38:26,602 --> 01:38:29,152 Não haverá outra chance. 880 01:38:34,097 --> 01:38:36,190 Ele vai matar você. 881 01:38:40,303 --> 01:38:42,635 Eu cuidarei dele. 882 01:38:45,108 --> 01:38:47,108 Salim. 883 01:38:47,188 --> 01:38:49,203 Não posso. 884 01:38:53,617 --> 01:38:56,017 Você tem que. 885 01:39:02,826 --> 01:39:05,546 Pelo amor de Deus, segure isso. 886 01:39:09,432 --> 01:39:13,300 E pelo que eu fiz, por favor me perdoe. 887 01:39:25,015 --> 01:39:28,644 Tenha uma boa vida. 888 01:39:57,881 --> 01:40:00,907 Você está de volta ao show. 889 01:40:30,246 --> 01:40:31,664 Vamos. 890 01:40:31,764 --> 01:40:33,764 Vamos. 891 01:41:10,286 --> 01:41:13,436 A nação está dominada com febre milionária esta noite...... 892 01:41:13,536 --> 01:41:18,675 como Jamal Malik, um jovem sem instrução da favela de Juhu em Mumbai... 893 01:41:18,775 --> 01:41:20,978 ganhou incríveis 10 milhões de rúpias... 894 01:41:21,078 --> 01:41:24,545 no programa de televisão Quem Quer Ser Milionário? 895 01:41:24,645 --> 01:41:28,150 Estima-se que 90 milhões de pessoas vai sintonizar esta noite... 896 01:41:28,250 --> 01:41:31,090 para ver se ele consegue passar de um estágio mais longe e vencer... 897 01:41:31,190 --> 01:41:34,723 uns impensáveis 20 milhões de rúpias. 898 01:41:34,823 --> 01:41:37,279 Vamos. 899 01:41:58,134 --> 01:42:01,520 Onde estão todos? Volte aqui. 900 01:42:01,620 --> 01:42:04,095 Volte ao trabalho. Agora. 901 01:42:06,476 --> 01:42:08,476 Chai wallah? 902 01:42:29,299 --> 01:42:34,816 Bem vindo de volta para Quem Quer Ser Milionário? 903 01:42:34,916 --> 01:42:36,822 Posso dizer com segurança que esta noite... 904 01:42:36,922 --> 01:42:40,388 é a maior noite de nossas vidas. 905 01:42:40,488 --> 01:42:42,659 Jamal Malik, o call center trabalhador de Mumbai... 906 01:42:42,759 --> 01:42:45,828 já ganhou uns fantásticos 10 milhões. 907 01:42:45,928 --> 01:42:48,300 Ele pode sair com isso no bolso... 908 01:42:48,400 --> 01:42:51,168 ou fazer a maior aposta na história da televisão... 909 01:42:51,268 --> 01:42:53,335 e vamos para a pergunta final... 910 01:42:53,435 --> 01:42:57,553 e impressionantes 20 milhões de rúpias. 911 01:42:59,195 --> 01:43:02,744 Você está pronto para essa pergunta? 912 01:43:02,844 --> 01:43:05,300 Sim. - Jamal. 913 01:43:18,882 --> 01:43:22,167 Grande leitor, não é, Jamal? 914 01:43:22,267 --> 01:43:25,267 Eu posso ler. 915 01:43:25,367 --> 01:43:27,823 Sortudo. 916 01:43:29,058 --> 01:43:32,478 No livro de Alexandre Dumas... 917 01:43:32,578 --> 01:43:35,543 Os Três Mosqueteiros... 918 01:43:35,643 --> 01:43:40,683 dois dos mosqueteiros são chamados Athos e Porthos. 919 01:43:40,783 --> 01:43:44,268 Qual era o nome do terceiro mosqueteiro? 920 01:43:45,909 --> 01:43:51,230 'A,'Aramis, 'B,'Cardeal Richelieu... 921 01:43:51,330 --> 01:43:54,897 'C', D'Artagnan... 922 01:43:54,997 --> 01:43:57,166 ou 'D', Planchet? 923 01:43:57,266 --> 01:44:01,019 Athos. 924 01:44:04,394 --> 01:44:08,078 Pergunta final para 20 milhões de rúpias, e ele está sorrindo. 925 01:44:08,178 --> 01:44:10,644 Acho que você sabe a resposta. 926 01:44:10,744 --> 01:44:13,185 Você acredita nisso? Eu não. 927 01:44:13,285 --> 01:44:16,238 Você não? 928 01:44:18,174 --> 01:44:22,027 Então você pega os 10 milhões e anda? 929 01:44:22,127 --> 01:44:24,260 Não. 930 01:44:24,360 --> 01:44:28,166 Eu vou jogar. 931 01:44:28,266 --> 01:44:31,001 Deixe-me lembrá-lo, Jamal. 932 01:44:31,101 --> 01:44:33,871 Se você errar a resposta... 933 01:44:33,971 --> 01:44:36,505 você perde tudo. 934 01:44:36,605 --> 01:44:41,177 Dez milhões de rúpias, Jamal. 935 01:44:41,277 --> 01:44:43,391 É uma fortuna. 936 01:44:45,068 --> 01:44:48,752 Gostaria de telefonar para um amigo. 937 01:44:48,852 --> 01:44:51,156 Nós estamos indo para o fio. 938 01:44:51,256 --> 01:44:54,126 A última tábua de salvação. 939 01:44:54,226 --> 01:44:57,509 Aqui vamos nós. 940 01:45:00,717 --> 01:45:03,584 Está tocando. 941 01:45:09,859 --> 01:45:12,643 Quem é? 942 01:45:12,743 --> 01:45:16,278 É o número do meu irmão, mas- 943 01:45:16,378 --> 01:45:19,949 O tipo de irmão que iria passear... 944 01:45:20,049 --> 01:45:22,684 em uma pergunta de 20 milhões de rúpias? 945 01:45:22,776 --> 01:45:25,264 É o único número que conheço. 946 01:45:53,069 --> 01:45:56,197 Você está sozinho, Jamal. 947 01:45:58,675 --> 01:46:01,200 Olá? 948 01:46:04,881 --> 01:46:07,429 Olá, Jamal? 949 01:46:07,529 --> 01:46:10,674 Acho que esse não é seu irmão. 950 01:46:12,355 --> 01:46:14,503 Isso é? 951 01:46:14,603 --> 01:46:17,206 Meu nome é Latika. 952 01:46:17,306 --> 01:46:20,274 Ok, Latika. Você quer ouvir a pergunta mais uma vez? 953 01:46:20,374 --> 01:46:22,647 E vamos ser claros sobre isso. 954 01:46:22,747 --> 01:46:26,950 Vinte milhões de rúpias dependem da sua resposta. Você tem 30 segundos. 955 01:46:27,050 --> 01:46:28,651 Latika. - Jamal... 956 01:46:28,751 --> 01:46:30,555 por favor leia a pergunta... - Salim. 957 01:46:30,655 --> 01:46:32,699 para Latika agora. 958 01:46:35,912 --> 01:46:38,128 É você mesmo? 959 01:46:38,228 --> 01:46:41,296 Sim. - A pergunta, Jamal. A questão. 960 01:46:41,396 --> 01:46:45,400 No livro de Alexandre Dumas, Os Três Mosqueteiros... 961 01:46:45,500 --> 01:46:47,968 dois dos mosqueteiros são chamados Athos e Porthos. 962 01:46:48,068 --> 01:46:50,037 Qual era o nome do terceiro mosqueteiro? 963 01:46:50,137 --> 01:46:53,844 Foi 'A', Aramis, 'B,'Cardeal Richelieu... 964 01:46:53,944 --> 01:46:56,978 'C,' D'Artagnan, 'D,' Planchet? 965 01:46:57,078 --> 01:47:00,351 Quinze segundos. - Onde você está? 966 01:47:00,451 --> 01:47:02,451 Estou seguro. 967 01:47:02,543 --> 01:47:06,908 Dez segundos. Latika, o que você acha? 968 01:47:10,146 --> 01:47:12,146 Não sei. 969 01:47:14,350 --> 01:47:16,532 Eu nunca soube. 970 01:47:16,632 --> 01:47:19,679 Jamal- 971 01:47:28,031 --> 01:47:31,917 Você realmente está sozinho agora, Jamal. 972 01:47:32,017 --> 01:47:37,303 Sua resposta final por 20 milhões de rúpias. 973 01:47:49,052 --> 01:47:51,646 'UM.' 974 01:47:52,822 --> 01:47:54,822 'A', porque? 975 01:47:56,225 --> 01:47:59,077 Só... porque. 976 01:47:59,177 --> 01:48:01,177 Olá, Salim. 977 01:48:03,299 --> 01:48:05,927 Resposta definitiva? 978 01:48:08,304 --> 01:48:12,968 Sim. Resposta final - 'A,' Aramis. 979 01:48:14,410 --> 01:48:16,960 Computador-ji, 'A'lock kiya-jaye. 980 01:48:19,515 --> 01:48:22,800 Salim. 981 01:48:22,900 --> 01:48:24,900 Salim. 982 01:48:24,976 --> 01:48:27,238 Jamal Malik. 983 01:48:27,338 --> 01:48:29,573 Assistente de call center de Mumbai. 984 01:48:29,673 --> 01:48:31,673 Chai wallah. 985 01:48:31,765 --> 01:48:33,944 Por dois crore-... 986 01:48:34,044 --> 01:48:36,314 vinte milhões de rúpias. 987 01:48:36,414 --> 01:48:39,785 Você foi questionado sobre quem é o terceiro mosqueteiro era-... 988 01:48:39,885 --> 01:48:42,619 no romance de Alexander Dumas. 989 01:48:42,719 --> 01:48:45,422 Você respondeu 'A'... 990 01:48:45,522 --> 01:48:47,960 Aramis... 991 01:48:48,060 --> 01:48:50,091 o que é... 992 01:48:50,191 --> 01:48:52,463 Eu tenho que te contar... 993 01:48:52,563 --> 01:48:54,563 a resposta certa. 994 01:49:20,343 --> 01:49:22,891 Jamal Malik. 995 01:49:22,991 --> 01:49:24,991 Crorepati duplo. 996 01:49:27,984 --> 01:49:29,984 Deus é ótimo. 997 01:49:34,023 --> 01:49:36,071 Que noite. 998 01:49:36,171 --> 01:49:38,320 Que noite. 999 01:49:48,838 --> 01:49:52,691 Senhoras e senhores... 1000 01:49:52,791 --> 01:49:54,791 estamos presentes aqui... 1001 01:49:54,867 --> 01:49:59,198 para criar... história. 1002 01:49:59,298 --> 01:50:01,298 Bom trabalho. 1003 01:51:21,264 --> 01:51:24,324 Sim. 1004 01:52:09,645 --> 01:52:11,770 Eu sabia que você estaria assistindo. 1005 01:52:12,882 --> 01:52:16,282 Achei que nos encontraríamos novamente apenas na morte. 1006 01:53:01,130 --> 01:53:03,130 Este é o nosso destino. 1007 01:53:06,102 --> 01:53:08,102 Me beija. 1008 01:58:01,664 --> 01:58:04,246 Ei... 1009 01:58:04,346 --> 01:58:06,346 Ei... 1010 01:58:06,835 --> 01:58:08,835 Ei... 1011 01:58:49,211 --> 01:58:51,372 Ei... 1012 01:59:01,323 --> 01:59:03,814 Ei... 1013 02:00:04,052 --> 02:00:06,052 Eles não podem me tocar... 1014 02:00:06,070 --> 02:00:10,830 Nós paramos, corremos tão rápido eles nem conseguem me pegar... 1015 02:00:20,402 --> 02:00:22,354 Já foi aquela cigana. Me toque... 1016 02:00:22,454 --> 02:00:24,654 Eu te mostro truques com meus bastões tão rapidamente... 1017 02:00:24,754 --> 02:00:26,720 Um dia eu quero ser uma estrela... 1018 02:00:26,820 --> 02:00:28,789 Então eu posso ficar em um bar... 1019 02:00:28,889 --> 02:00:30,795 Eu irei para Las Vegas se eles nos pagarem... 1020 02:00:30,895 --> 02:00:33,275 Só para esquecer minhas cicatrizes